Վարդգես Պետրոսյան «Ապրած և չապրած տարիներ»

Վիպակը նվիրված է հեղինակի՝ Կարո Պետրոսյանի հիշատակին: Հերոսը՝ Լևոնը,հայտնի լրագրող է։ Փորձում է ապրել կյանքը հավատարիմ մնալով սեփական սկզբունքներին։
Լևոնին գործուղում են գյուղ, որպեսզի ռեպորտաժ պատրաստի ինքնասպան եղած դեռահասների՝Հասմիկի ու Սմբատի մասին։

Լևոնը իր որոնումներում փորձում է հասնել ճշմարտությանը անգամ այնտեղ, ուր ստիպված է լինում դեմ գնալտիրող մտայնությանը և վարք ու բարքին: Սակայն քչերն են համարձակվում կանգնել նրա կողքին։ Լևոնը գրում է հոդվածը, սակայն քննարկման արդյունքում որոշվում է, որ նրա պատրաստած նյութը չի համապատասխանում ժամանակի գաղափարախոսությանը և պիտի ենթարկվի փոփոխությունների։

Վիպակը Լևոնի և նրան շրջապատող մարդկանց ապրած և չապրած տարիների մասին է: Հեղինակը փորձում է ցույց տալ, որ մարդու ապրած տարիները չէ, որ պետք է ապրած համարել: Տարիների հարահոսն ինքնին դեռ կյանքը չէ: Լևոնի համադասարանցիներից միայն չորս են գալիս նրա կազմակերպած հերթական հանդիպմանը:

Վեպը ներկայացնում է տարբեր ճակատագրեր՝ Տաթևիկին, որն աշխատում է այն դպրոցում, որում սովորում էին Հասմիկն ու Սմբատը, դպրոցի տնօրենին, Լևոնի եղբորը, ով իր մեջ սպանել էր բանաստեղծին և զբաղվում էր հաշվապահությամբ (նա մահանում է սրտի վիրահատությունից հետո քառասունյոթ տարեկանում),

Աշոտին՝ Լևոնի մտերիմ ընկերոջը, ընկերոջ որդուն` Արայիկին, թերթի խմբագրին, թերթի տնօրենին և ուրիշներին… Նրանք բոլորն էլ ունեն ընտանիք, աշխատանք, ընկերներ, հոգսեր, նպատակներ, հանդիպում են ընկերների հետ, ուտում, խմում… բայց ապրու՞մ են արդյոք… «…Սուտ է, աշխարհում ոչ մեկից ու ոչ մի բանից հետք չի մնում. ոչ ավազի վրա, ոչ ուրիշների հիշողության մեջ, ոչ ժամանակի ծալքերում։ Մարդուն մնում են միայն ապրած և չապրած տարիները…»։

«Ամեն մոտիկ մարդու մահով մեռնում է նաև մերմի մասը։ Բայց ամեն մոտիկ մարդու մահ մեզ նաևպարտավորեցնում է ապրել նրա չապրած տարիները, խմել այն գինին, որ նա չհասցրեց խմել, երևի նաև սիրել, ում նա չկարողացավ…»:

«Ի՞նչ տարբերություն ապրած և չապրած տարիների մեջ, ի՞նչ տարբերություն այս օդի, ծաղիկների, ջրերի, փողոցի ու աշխարհի համար դու՞ ես, թե՞ մեկ ուրիշը»։

«Սուտ է, աշխարհում ոչ մեկից ու ոչ մի բանից հետք չի մնում. ոչ ավազի վրա, ոչ ուրիշներիհիշողության մեջ, ոչ ժամանակի ծալքերում։Մարդուն մնում են միայն ապրած և չապրած տարիները»։

Ես կարողանում եմ

Ես արդեն 10-րդ դասարն եմ։ մեկ տարի սովորել եմ հեռավար, մեկ տարի միջինում և երկու տարի արդեն ավագում եմ։ կարանտինի ժամանակահատվածում մեզ շատ են տալիս դաս. Մանավանդ Հայոց լեզուն և Գրականությունը։ Այստեղ՝ իմ հեռավար առցանց ուսուցման դասերն են։

Առասպել. վերլուծություն

Սիրո ջուրը

Կարդացի այս առասպելը։ Ամեն տոն, իր պատմությունն ունի։ Աստղիկը,  կարծում եմ շատ բարի և նվիրվող մարդ էր եղել ու քանի որ Վահագնը փրկեց Աստղիկին և աշխարհ դուրս գալուց հետո Աստղիկը մարդկանց վարդեր նվիրեց, այդ ամենն էր պատճառը, որ վարդավառը ստեղծվեց, որովհետև Աստղիկը ոչմիայն վարդեր էր նվիրում մարդկանց այլև վարդաջրով էր օծում։

Առասպել. Վերլուծություն

 
Շամիրամի մանյակը

Դե այն դարերում ամեն ինչ էլ անում էին, որ դառնային երկրի թագավոր/թագուհի։ Բայց դե սերը այնպիսի բան է, որ կուրացնում, խլացնում և մարդուն ալարկոտ է դարձնում։ Ոււղղակի Շամիրամի դեպքում մի փոքր որիշ էր։ Նրան մերժելուց հետո, նա չնայեց սիրոն, այլ իր կապրիզները առաջ տվեց։ Իսկ կախարդական մանյակը որ գցեց, կարծում եմ նրա համար այդ վզնոցը այդքան էլ թանկ չեր և նա դա կապում էր իր վզից, որ թագավոր Արայի ուշադրությունը գրավի։

Բնությունը հրաշագործ է շարադրություն

Բնությունը շաա՜տ հրաշալի է։ Բնության մեջ այնքան անհասկանալի և հիանալի բաներ կան…։ Ես մի այլ կարգի սիրում եմ կոնկրետ մեր Հայաստանի բնությունը։ Սիրում եմ մեր անտառները, սարե՜րը։ Մեր Արագածը, Արայի լեռը։ Բնությունն է մարդկանց ստեղծել, իսկ մարդիկ ոչնչացնում են այն։ Ես շատ եմ սիրում բնությունը ու միշտ պահպանելու եմ այն։

Աշխարհն ու ես շարադրություն

Ես մեր մոլորակը շա՜տ եմ սիրում։ Նույնիսկ երազում էի գնալ տիեզերք։ Իմ համար շատ դժվար է ընդունելը այն՝, որ մարդիկ ոչնչացնում են մեր մոլորակը։ Չնայած լավ է՝, որ արդեն մի-քիչ հանդարտվել են մարդիկ այդ վիրուսի շնորհիվ։ Հիմա՝ մեր մոլորակի հերթն է հանգստանալու։ Ես ինչքան հնարավոր է մաքուր եմ պահում իմ աշխարհը։ Մարդիկ շատ դաժան են, նույնիսկ մեր մոլորակի նկատմամբ։ Իմ համար իմ աշխարհը ամենաերջանիկ վայրն է ես շատ եմ սիրում իմ աշխարհը։

Աշխարհն իմ պատուհանից (իմ աչքերով) շարադրություն

Գիտե՞ք այս պահին, աշխարհը իմ աչքերով շատ դատարկ է։ Բոլորը տներում են, ոչ մեկ դուրս չի գալիս. անսովոր է։ այնպիսի տպավորություն է, որ աստված հոգնել է մարդկանց անիմաստ խոսակցություններից, բամբասանքներից և այդ պատճառով նրանց բերանները փակել է դիմակներով։ Իմ աչքերով աշխարհը դատարկ է հիմա՝ և լուռ։ Իմ աչկերով երկիրը հանգտսանում է զզվելի ու չար մարդկանցից, որովհետև մարդիկ ոչնչացնում են մեր մոլորակը, իսկ աստված մարդկանց։ Գուցե և աստվածը չի պատժում այլ հենց մոլորակը, բայց իմ աչքերով հիմա միայն տեսնում եմ ոչինչ։ Այն ժամանակ պատուհանիցս տեսնում էի մարդկանց, որոնք քայլում են, երեխաների, ծերերի ինչ-որ շունչ կար, իսկ հիմա ես ոչինչ չեմ տեսնում բացի ծառերից, տներից և բակում կանգնած ավտոմեքենաներից։ Ու եթե անկեղծ այսպես ավելի լավ է ու հանգիստ։ Բայց արդեն երազում եմ, որ իմ աչքերով տեսնեմ խաղաղություն, կյանք և առողջություն։

Թարգմանական նախացիծ

Parables
We are thankful to you for giving us the opportunity to compile many of these favorite Parables which we had collected from various resources, since last few years. Even though many of these stories are fictional in nature, but at the end they will give a great lesson to learn for a lifetime.

As the reader can himself see from these stories, the subject MORAL is universal to every human being. Hence these stories are not just for any particular sect or the followers of particular faith, it is for the entire humanity, irrespective of their belief, culture, race, color or age.

Parable means a short story that teaches a moral or spiritual lesson especially and one of the stories told by Jesus Christ and recorded in the Bible.

We treat the term PARABLE is general and have collected these parables only to meet the expectations of our readers. Here are more than 100 parabloes which represent all forms of morality.

Մենք երախտապարտ ենք ձեզ, որ վերջին մի քանի տարիների ընթացքում մեզ հնարավորություն տվեց հավաքել տարբեր ռեսուրսներից հավաքած այս սիրված Առակներից: Թեև այս պատմություններից շատերը մտացածին բնույթ են կրում, բայց վերջում նրանք հիանալի դաս կտան `սովորելու համար մի ամբողջ կյանքի ընթացքում:
Ինչպես ինքն է տեսնում ընթերցողը այս պատմություններից, MORAL թեման համընդհանուր է յուրաքանչյուր մարդու համար: Այսպիսով, այս պատմությունները ոչ միայն որևէ հատուկ աղանդի կամ հատուկ հավատքի հետևորդների համար են, այն ամբողջ մարդկության համար է ՝ անկախ նրանց հավատքից, մշակույթից, ռասայից, գույնից կամ տարիքից:
Առակ նշանակում է կարճ պատմություն, որը սովորեցնում է բարոյական կամ հոգևոր դաս, հատկապես Հիսուս Քրիստոսի կողմից պատմված և Աստվածաշնչում գրված պատմություններից մեկը:
Մենք վերաբերվում ենք PARABLE տերմինն ընդհանուր է և հավաքել ենք այս առակները միայն մեր ընթերցողների սպասելիքները բավարարելու համար: Ահա 100-ից ավելի պարաբլոներ, որոնք ներկայացնում են բարոյականության բոլոր ձևերը:

Թարգմանական նախագիծ

Мудрец Джалалиддин Руми является одним из столпов суфизма. Многие люди приходили к нему за советом и мудрым словом. Однажды к нему пришла соседская женщина с мальчиком и сказала: — Я уже испробовала все способы, но ребенок не слушается меня. Он ест слишком много сахара. Пожалуйста, скажите Вы ему, что это нехорошо. Он послушается, потому что он Вас очень уважает. Руми посмотрел на ребенка, на доверие в его глазах, и сказал: — Приходите через три недели. Женщина была в полном недоумении. Это же такая простая вещь! Непонятно… Люди приходили из далеких стран, и Руми помогал им решать большие проблемы сразу… Но она послушно пришла через три недели. Руми вновь посмотрел на ребенка и сказал: — Приходите еще через три недели. Тут женщина не выдержала, и осмелилась спросить, в чем дело. Но Руми лишь повторил сказанное. Когда они пришли в третий раз, Руми сказал мальчику: — Сынок, послушай мой совет, не ешь много сахара, это вредно для здоровья. — Раз Вы мне советуете, я больше не буду этого делать, — ответил мальчик. После этого мать попросила ребенка подождать ее на улице. Когда он вышел, она спросила Руми, почему он не сделал этого в первый же раз, ведь это так просто? Джалалиддин признался ей, что сам любил есть сахар, и, прежде чем давать такой совет, ему пришлось самому избавляться от этой слабости. Сначала он решил, что трех недель будет достаточно, но ошибся… Один из признаков настоящего Мастера таков: он никогда не станет учить тому, чего не прошел сам. Мастер честен, и в первую очередь с собой. Его слова слиты с реализацией. Слова Мастера проистекают из его личного опыта, его мудрость живет в нем самом, не в писаниях.

Իմաստուն Jալալիդդին Ռումին սուֆիզմի հիմնասյուներից մեկն է: Բազմաթիվ մարդիկ գալիս էին նրան խորհուրդների և իմաստուն խոսքի համար: Մի անգամ մի տղայի հետ հարևան կին եկավ նրա մոտ և ասաց. «Ես արդեն փորձել եմ բոլոր մեթոդները, բայց երեխան ինձ չի հնազանդվում»: Նա շատ շաքար է ուտում: Խնդրում եմ, ասեք, որ դա լավ չէ: Նա հնազանդվում է, քանի որ շատ է հարգում ձեզ: Ռումին նայեց երեխային ՝ նայելով նրա հայացքին և ասաց. «Եկեք երեք շաբաթվա ընթացքում»: Կինը ամբողջովին տարակուսած էր: Սա այնքան պարզ բան է: Անհասկանալի է … Մարդիկ գալիս էին հեռավոր երկրներից, և Ռումին օգնեց նրանց անմիջապես լուծել մեծ խնդիրները … Բայց նա հնազանդորեն եկավ երեք շաբաթ անց: Ռումին նորից նայեց երեխային և ասաց. «Վերադարձեք ևս երեք շաբաթվա ընթացքում»: Այնուհետև կինը չկարողացավ դիմանալ դրան, և համարձակվեց հարցնել, թե որն է գործը: Բայց Ռումին միայն կրկնում էր ասվածը: Երբ նրանք երրորդ անգամ եկան, Ռումին ասաց տղային. «Որդեա՛կ, լսիր իմ խորհուրդը, շաքարավազ մի շատ կերիր, դա անառողջ է»: «Մի անգամ ինձ խորհուրդ տալուց հետո ես այլևս չեմ անի դա», — պատասխանեց տղան: Դրանից հետո մայրը խնդրել է երեխային փողոցում սպասել իրեն: Երբ նա դուրս եկավ, նա հարցրեց Ռումիին, թե ինչու նա առաջին անգամ չի արել դա, այդքանո՞վ պարզ էր: Alալալիդինը նրան խոստովանեց, որ ինքը սիրում է շաքար ուտել, և նման խորհուրդներ տալուց առաջ ինքը ստիպված էր ինքնուրույն ազատվել այս թուլությունից: Սկզբում նա որոշեց, որ երեք շաբաթը բավարար կլինի, բայց նա սխալվեց … Իսկական Վարպետի նշաններից մեկը սա է. Նա երբեք չի սկսի սովորեցնել այն, ինչ ինքը չի անցել: Վարպետը ազնիվ է, և առաջին հերթին ինքն իր հետ: Նրա խոսքերը միավորված են իրացման հետ: Վարպետի խոսքերը բխում են նրա անձնական փորձից, նրա իմաստությունն ապրում է ինքն իր մեջ, այլ ոչ թե սուրբ գրություններում:

Yes, Virginia, There is a Santa Claus թարգմանական նախագիծ

By Francis P. Church, first published in The New York Sun on September 21, 1897.

Ֆրենսիս Պ. Եկեղեցու կողմից, որն առաջին անգամ լույս է տեսել Նյու Յորքի արևի շրջանում, 1897 թ. Սեպտեմբերի 21-ին:

We take pleasure in answering thus prominently the communication below, expressing at the same time our great gratification that its faithful author is numbered among the friends of The Sun:

Մենք հաճույքով ենք պատասխանում դրանում, այսպիսով, ակնհայտորեն պատասխանելով հետևյալ հաղորդակցությանը ՝ միևնույն ժամանակ հայտնելով մեր մեծ երախտագիտությունը, որ իր հավատարիմ հեղինակը համարակալված է The Sun- ի ընկերների շրջանում.

Dear Editor—

I am 8 years old. Some of my little friends say there is no Santa Claus. Papa says, “If you see it in The Sun, it’s so.” Please tell me the truth, is there a Santa Claus?

Virginia O’Hanlon

Հարգելի խմբագիր

Ես 8 տարեկան եմ: Իմ փոքր ընկերներից ոմանք ասում են, որ Ձմեռ պապ չկա: Պապան ասում է. «Եթե դա տեսնում ես արևի տակ, այդպես է»: Խնդրում եմ, ասեք ճշմարտությունը, կա՞ Ձմեռ պապ:

Վիրջինիա Օ’Հանլոն

Virginia, your little friends are wrong. They have been affected by the skepticism of a skeptical age. They do not believe except they see. They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds. All minds, Virginia, whether they be men’s or children’s, are little. In this great universe of ours, man is a mere insect, an ant, in his intellect as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole of truth and knowledge.

Վիրջինիա, ձեր փոքր ընկերները սխալ են: Նրանց վրա ազդվել է թերահավատ դարաշրջանի թերահավատությունը: Նրանք չեն հավատում, բացի տեսնելուց: Նրանք կարծում են, որ ոչինչ չի կարող լինել, ինչը նրանց փոքրիկ մտքով հասկանալի չէ: Ամբողջ միտքը, Վիրջինիա, լինեն նրանք տղամարդկանց, թե երեխաների, քիչ են: Մեր այս մեծ տիեզերքում մարդը սոսկ միջատ է, մրջյուն, իր ինտելեկտով, համեմատած իր մասին անսահման աշխարհի հետ, չափվում է այն խելքով, որը ունակ է ընկալել ամբողջ ճշմարտությունն ու գիտելիքը:

Yes, Virginia, there is a Santa Claus. He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy. Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus! It would be as dreary as if there were no Virginias. There would be no childlike faith then, no poetry, no romance to make tolerable this existence. We should have no enjoyment, except in sense and sight. The eternal light with which childhood fills the world would be extinguished.

Այո, Վիրջինիա, կա Ձմեռ պապ: Նա գոյություն ունի նույնքան, որքան գոյություն ունի սերը, մեծահոգությունն ու նվիրվածությունը, և դուք գիտեք, որ դրանք շատ են և տալիս են ձեր կյանքին առավելագույն գեղեցկությունն ու ուրախությունը: Ավաղ: որքան երազկոտ կլիներ աշխարհը, եթե չլինեին Ձմեռ պապը: Դա այնքան երազկոտ կլիներ, կարծես Վիրգինիան չլիներ: Այդ ժամանակ ոչ մի մանկական հավատ չէր լինի, ոչ պոեզիա, ոչ էլ սիրավեպ `այդ գոյությունը հանդուրժող դարձնելու համար: Մենք չպետք է վայելենք, բացի իմաստով և տեսողությամբ: Հավերժական լույսը, որով մանկությունը լցնում է, աշխարհը մարվում էր:

Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies. You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas eve to catch Santa Claus, but even if you did not see Santa Claus coming down, what would that prove? Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus. The most real things in the world are those that neither children nor men can see. Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that’s no proof that they are not there. Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.

Մի հավատացեք Ձմեռ պապիկին: Կարող եք նաև չհավատալ փերիերին: Հնարավոր է, որ ձեր պապան վարձի տղամարդիկ, որպեսզի Սուրբ Ծննդյան նախօրեին բոլոր ծխնելույզներում դիտեն Ձմեռ պապին բռնելու համար, բայց նույնիսկ եթե չտեսնեք Ձմեռ պապը իջնելը, ի՞նչ է դա ապացուցում: Ոչ ոք Ձմեռ պապ չի տեսնում, բայց դա ոչ մի նշան չէ, որ Ձմեռ պապ չկա: Աշխարհի ամենաիրական բաները դրանք են, որոնք ոչ երեխաները, ոչ տղամարդիկ չեն կարող տեսնել: Երբևէ տեսե՞լ եք Fairies- ին, որը պարում էր սիզամարգի վրա: Իհարկե ոչ, բայց դա ոչ մի ապացույց չունի այն մասին, որ նրանք այնտեղ չեն: Ոչ ոք չի կարող պատկերացնել կամ պատկերացնել աշխարհում եղած բոլոր հրաշալիքները:

You tear apart the baby’s rattle and see what makes the noise inside, but there is a veil covering the unseen world which not the strongest man, nor even the united strength of all the strongest men that ever lived could tear apart. Only faith, poetry, love, romance, can push aside that curtain and view and picture the supernal beauty and glory beyond. Is it all real? Ah, Virginia, in all this world there is nothing else real and abiding.

Դուք պոկում եք երեխայի ճրճիթը և տեսնում եք, թե ինչն է աղմուկը ներսից ներս բերում, բայց կա մի վարագույր, որը ծածկում է չտեսնված աշխարհը, որը ոչ ուժեղագույն մարդը և ոչ էլ նույնիսկ այն ամենաուժեղ տղամարդկանց միավորված ուժը, որոնք երբևէ ապրել են, կարող էին պոկել: Միայն հավատքը, պոեզիան, սերը, սիրավեպը կարող են մի կողմ քաշել այդ վարագույրը և դիտել և պատկերացնել այն գերբնական գեղեցկությունն ու փառքը այն կողմ: Արդյո՞ք դա իրական է: Ահ, Վիրջինիա, այս ամբողջ աշխարհում այլևս իրական և հարատև այլ բան չկա: